Lekcja w kinie, czyli jak powstaje dubbing?

14 maja pierwszoklasiści wzięli udział w „Lekcji w kinie”, organizowanej przez Centrum Edukacji Filmowej z Wołomina w kinie Roma w Zabrzu. W pierwszej części zajęć dzieci odbyły wirtualną wycieczkę po największym Studiu Dubbingowym w Polsce (mieści się w stolicy), a oprowadzał nas sam Krzysztof Tyniec. Uczniowie poznali salę nagrań od podszewki, dowiedzieli się, co się kryje pod trudnymi pojęciami: dubbing, studio nagraniowe, reżyser dubbingu, realizator dźwięku itp. Etapy powstawania dubbingu pokazane były na przykładzie filmu „I ty możesz zostać bohaterem”. Pokazano zabawne scenki z udziałem Małgorzaty Kożuchowskiej, Agnieszki Dygant czy Krzysztofa Tyńca. Przedstawiono aktora dubbingowego, który nigdy nie pokazuje sie na żywo, a którego głos jest bardzo znany amatorom szklanego ekranu. Dzieci szybko odgadły, że pan Mirosław Wieprzewski to Gargamel ze Smurfów czy Prosiaczek ze Stumilowego Lasu. Jednak najciekawszym momentem było nagrywanie przez dzieci dubbingu do fragmentu bajki „Asterix i Obelix”. Pani prowadząca nagrała okrzyki „Niech żyje Asterix!” na taśmę, następnie akustyk podstawił nagranie pod oryginalne głosy w bajce. Zabawnie było słyszeć siebie na dużym ekranie. Podczas drugiej części dzieci obejrzały filmu pełnometrażowy „I ty możesz zostać bohaterem”. Przygody Małego – chłopca wyśmiewanego przez kolegów, który otrzymał od losu trudną do spełnienia misję i świetnie się z niej wywiązał.

kto to_mowi